Werden

wer·den

1. wer·den [ʼve:ɐ̭dn̩]

vi <wurde o liter ward , geworden> sein

1) (in einen anderen Zustand übergehen)

etw \Werden to become [or get] sth;

alt/älter \Werden to get old/older;

verrückt \Werden to go mad;

kalt \Werden to go cold;

es wird dunkel/spät/kalt it is getting dark/late/cold;

es wird besser \Werden it is going to become [or get] better;

es wird anders \Werden things are going to change

2) (als Empfindung auftreten)

jdm wird heiß/kalt/besser/übel sb feels hot/cold/better/sick

3) (einen Ausbildung zu etw machen)

etw \Werden to become sth;

was möchtest du einmal \Werden? what do you want to be?

4) (eine Entwicklung durchmachen)

etw \Werden to become sth;

Wirklichkeit/Tatsache/Mode \Werden to become reality/a fact/fashionable;

aus jdm wird etw sb will turn out to be sth;

aus etw wird etw sth turns into sth;

zu etw \Werden to turn into sth, to become sth;

aus jdm wird etwas/nichts sb will get somewhere/won't get anywhere in life;

zur Gewissheit/zum Albtraum \Werden to become a certainty/nightmare

5) (auf eine bestimmte Zeit zugehen)

es wird Abend/Tag it is getting dark/light;

es wird Sommer summer is coming;

es wird 15 Uhr it's coming up to 3 o'clock

6) (ein bestimmtes Alter erreichen)

etw \Werden to be sth;

sie ist gerade 98 geworden she has just turned 98

7) (fam: sich gut entwickeln)

es wird langsam it's slowly getting somewhere;

aus etw wird etwas/nichts sth will turn into sth/nothing is going to come of sth;

daraus wird nichts that won't come to anything, nothing's going to come of that;

es wird schon [wieder] \Werden (fam) it'll turn out okay in the end;

nicht wieder \Werden (fam) not to recover

WENDUNGEN:

was soll nun \Werden? what's going to happen now?, what are we going to do now?;

ich werd' nicht mehr! (sl) well, I never!, I don't believe it! vb aux <wurde, worden>

1) zur Bildung des Futurs

etw tun \Werden to be going to do sth;

es wird etw geschehen sth is going to happen;

jd wird etw getan haben sb will have done sth

2) zur Bildung des Konjunktivs

jd würde etw tun sb would do sth

3) mutmaßend (dürfte)

es wird ... it probably ...;

es wird gegen 20 Uhr sein it's probably getting on for 8 o'clock

4) in Bitten und Aufforderungen

würde jd etw tun? would [or could] sb please do sth?

WENDUNGEN:

wer wird denn gleich ... ! (fam) you're not going to ... now, are you? vb aux <wurde, worden zur Bildung des Passivs

... \Werden to be ...;

sie wurde entlassen she was dismissed;

etw wird ... sth is ...;

das wird bei uns häufig gemacht that is often done in our house;

es wird etw getan sth will be done;

jetzt wird gearbeitet! let's get some work done!

2. Wer·den -s> [ʼve:ɐ̭dn̩] nt

kein pl (geh) development;

im \Werden sein to be in the making